知足者常楽

lantian

昨日と打って変わって　今日とても晴れ上がって、風穏やかでうららかな日差し、うららかな気持ち、なにかかにか心配事が絶えなかったけど、、公園のベンチに座る私は　今　最高に幸せ！なんと！満足になりやす

い人だ！あなたは今の生活や仕事に満足に思っていますか？


今日の覚え！思い召しより米の飯　　　心中より饅頭　　

問題；知足者常乐の日本語は？？？　

sohoken

足知る者は常に楽だ。ではないかな。

lantian

足知る者は常に楽だ　　の読み方は？

lantian

sohoken

冗談だから、読み方なんて知らないよ

mokekeko

日本の高校の授業で「漢文」というものがあり、
中国の漢詩などを日本語で読み下して意味を理解しようとします。
読み下すときは現代日本語ではなく古語を使います。
その方法で、「知足者常楽」を読み下すと、
「足るを知る者常に楽し(たるをしるものつねにたのし)」
または、
「足るを知る者常に楽なり(たるをしるものつねにらくなり)」
とでもなるのではないかと思います。

これを現代日本語に直訳すると、
「足りている人(=満足している人)はいつも楽しい。」または「足りている人はいつも楽だ。」
というような意味ではないかと思います。
中国語の元の意味とだいたい同じでしょうか？

(すみません、わたしはまったく中国語はわかりません。)

芳子

勉強になりました。

ユリブロッソム

確かにそうだけど、やっぱり目標を設定した方がいいでしょう。まだ若いから、がんばらないと！