【闲聊日语（新增39）】最好的男人9 I( o2 B9 a+ X* l
6 L" I% E) L7 i; M$ R5 _作者：info@portuguese.org.cn
/ @" h ^; j+ v; _% R! P! ?" V( @
南京网友沈小姐昨天给我发邮件，说她今年六月份将与日本男朋友结婚，婚后随丈夫去日本生活。沈小姐说，她看过我写的帖子《最好的女人》，知道了最好的日本女人的标准，但不知道最好的日本男人的标准。沈小姐问我能否再写一贴《最好的男人》，以便判断她的未婚夫是否符合标准（笑）。所以这个帖子就简单聊聊这个话题。
0 }1 C7 @% F# _# D3 d0 z. u h2 b3 V: [1 ^
在《最好的女人》中，我曾提到最好女人的标准是“嫋やか”（柔顺）。日本社会一般认为，最好男人的标准是“男らしい”（有男子气概），相当于英语的manly。但是，“男らしい”与manly有一个本质区别，那就是manly只能表示男人进取的一面，而不能表示男人退缩的一面。比如我们可以说manly attack（像男人一样进攻），但我们绝不能说manly retreat（像男人一样退却），这样说就显得太滑稽了，由此可见，manly代表一种可进不可退的单向性格。
6 f/ J3 q$ s @* W% f' v& P. B. Z
# {' [' N% I4 T, I {5 l“男らしい”正好相反，它既能表示男人进取的一面，也能表示男人退缩的一面。在日本，我们可以听到“男らしく頑張る”（像男人一样坚持）这样的话，也可以听到“男らしく諦める”（像男人一样放弃）这样的话，而在汉语和英语里，绝不会这样说，由此可见，“男らしい”代表一种可进可退的双向性格。在写这个帖子之前，我曾在某个日本网站上浏览，偶然看到一个日本人鼓励另外一个遇到困难的日本人的帖子，其中有一句话，就是这种可进可退性格的充分诠释。
r% ]0 r1 ^: J: S2 v2 Y/ W) D. q7 b9 ~7 ]9 c- f* L7 [
【日】頑張るなら男らしく頑張る、諦めるなら男らしく諦めるで結果を出してみてはいかがか。; Z4 e% Q8 ^/ |/ u6 U: I5 ^
7 t% n6 u5 |7 M3 B% v【汉】如果坚持，就像男人一样坚持，如果放弃，就像男人一样放弃，这样做试试，看看能否有结果。
: [4 G8 r4 {: U
/ p. |2 j# U/ S- A3 Z4 ?5 U最好的日本男人的标准就介绍到这里。那么沈小姐如何判断她的未婚夫是否符合标准呢？沈小姐可以先找一件有50%难度、合理的事，让他做，看他能否“男らしく頑張る”，随后再找一件有100%难度、不合理的事，再让他做，看他能否“男らしく諦める”。如果他能够像我上面说的那样，当进则进，当退则退，那么他就符合标准，否则就是不符合标准。+ h2 q. w2 x5 S j$ }
3 ]& a5 A" f2 J' |& V
最后，我还要提醒沈小姐一点：这个标准只是用来衡量日本男人的性格，并不是用来衡量性格之外的其它方面。换句话说，一个日本男人，虽然在性格方面符合这个标准，但他可能相貌丑陋、脾气暴躁、心胸狭窄、作风轻浮，因此这个标准并不表示他没有其它缺点，并不表示他一好百好，这一点请沈小姐千万不要误解。: S. G- R3 z) h, F2 s! ?" `
. J* s5 e2 \1 b* g/ R: Y) p4 M6 ]3 `0 U5 O0 ~! r/ N
% P1 v3 n9 U u( _1 t2 f3 _! D4 f! k
《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/ |
发表于 2007-4-22 08:42:18
提升卡
变色卡