翻译一改错题最后一道错在哪里?

58306793 · 发表于 2007-4-23 05:47:02

呵呵楼上的楼上明显没看仔细
那句话意思就是地面上渐渐变暖了可是井里的水反而变凉的意思书上是完全正确的请再仔细看下
长潘医生那题个人觉得是开头和汉语结构不符, 你念他那句中文会感觉很拗口..意思上似乎没错啊...
第四题我倒是可以确定是把因紧张导致的难咽和味道上的难吃给误译了
第五题就是看不出那里有毛病.........

nats · 发表于 2007-4-23 09:48:07

原帖由 58306793 于 2007-4-23 13:47 发表
呵呵楼上的楼上明显没看仔细
那句话意思就是地面上渐渐变暖了可是井里的水反而变凉的意思书上是完全正确的请再仔细看下
长潘医生那题个人觉得是开头和汉语结构不符, 你念他那句中文会感觉很拗口..意思 ...

看来第四题有人跟我一样

医生那道题,原来的翻译里是"他"救人,看到させた、我猜是不是本来意思是那两个医生救的

Diamond_MASK · 发表于 2007-4-23 14:51:57

觉得那句说医生的改错，是不是句子太长了，应该断句？

Diamond_MASK · 发表于 2007-4-23 14:54:24

第四题改错といったらなかった是句型吧？

BoBo-Ni · 发表于 2007-4-23 16:56:53

喝药那个我写的是难以下咽，医生那个是猜的不肯定。井水那个和上面几位写的差不多就是井水却变冷了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 翻译一改错题最后一道错在哪里?