【闲聊日语（新增51）】常用动词为什么有许多含义？

bg1fpx

【闲聊日语（新增51）】常用动词为什么有许多含义？

: ~% B' [3 ]$ ]+ q* k% i+ U作者：info@portuguese.org.cn
  X( \) u! I, E) E0 x  d
7 u* q* U4 R, V5 j: Q2 n$ e  E网友zhlsh87昨晚给我发邮件，称自己是日语初学者，学日语还不到半年。zhlsh87说，他在查《日汉词典》时，发现一些常用动词的含义非常多，比如“とる”，数了数，竟然有42个含义，每个含义里面，又包含两、三个小含义，这样总的含义将近100个。zhlsh87问：日语中常用动词为什么有这样多的含义？这些含义是否都需要背下来？这个帖子就简单聊聊这个话题。
$ R. z1 F- T/ C4 J+ l1 f, @& X  q
! c5 d6 g3 G3 }- k在早期的古代日语中，词汇量很少。当时的词汇量，只够日本人描述最基本的日常生活，无法描述复杂事物。比如一个人昏过去了，大家以为他死了，人们会说他“死ぬ”（しぬ），但不久之后，这个人又苏醒过来，人们绝不会说他“蘇る”（よみがえる）。为什么呢？因为在当时的日语中，根本就没有这个词，这个词是中世纪以后才出现的。

2 r! y/ ?/ t$ Z& e古代日本人在遇到复杂事物，需要用语言描述时，通常有两种办法，一种是创造新词，比如上面提到的“蘇る”，另外一种就是为现有词汇赋予新的含义。以“とる”为例：它最初的含义是“拿”（take），写成汉字是“取る”，但从古代到近代的1000多年里，日本人陆续为它赋予了八个新含义，也就是：

  B$ ~! C1 p: `% S3 T9 R①捕る：捉捕（catch），例如：魚を捕る。
/ U7 H& L5 m4 s1 U8 K) Y②採る：采集（pick up），例如：果物を採る。
③脱る：脱掉（take off），例如：靴を脱る。
" l! `' k( Q5 j7 H④盗る：盗窃（steal），例如：金を盗る。
5 y% j: o  G) B⑤執る：执掌（direct），例如：舵を執る。
⑥摂る：摄取（ingest），例如：栄養を摂る。
& B: t# F; e0 t) X0 m) n2 }2 U# i⑦録る：记录（record），例如：ノートを録る。
2 C% ^% k: \! m: O⑧撮る：拍摄（photograph），例如：写真を撮る。

这就是日语常用动词有许多含义的原因。至于这些含义是否都需要背下来，以“とる”为例，我认为对于一般的日语学习者来说，只要记住其中最常用的两个含义即可，也就是“取る、撮る”，其它含义可以不掌握，原因是那些含义并不常用，有的甚至已经废弃（例如“脱る”），即使需要使用那些含义时，通常也是用更准确的其它单词来代替，比如“摂る”通常用“摂取する、吸収する”来代替，所以我说可以不掌握。

看到这里，细心的网友可能会问：zhlsh87说“とる”有42个含义，你怎么只列出9个含义呀？另外的33个含义，基本上都是这9个含义派生出来的，一般是跟特定的单词在一起使用，例如“食事を取る”（吃饭）。这33个含义，如果您有时间、有精力的话，可以背背，没有的话，我看就算啦。总之，我极不主张日语学习者把一个单词的所有含义都背下来，那样做一是太累，二是意义不大。
  P0 C8 v. w& r+ _  W
% P8 m; [. H8 ]4 n8 p《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/