「べき」と「はず」の違いはなんなんだろう

starking

中文都翻成「应该」，但似乎语感上并不完全相同。请高手赐教，谢谢。

starking

答えがほしい、一応アップする

liminjue

「べき」强调自己的主张，理应如此
「はず」是以客观事实为依据

老板是猪

①｢べき｣｢はず｣｢わけ｣｢こと｣｢もの｣の使い分け

【宮沢先生】

質問例： 暴力をふるような男とは最初から結婚する（　　　）ではない。

誤用の傾向： ｢べき｣｢はず｣｢わけ｣がどれも当然の意味を持ち、中国語では｢応該｣の一語で表せるため、学習者にとっては区別がつかない。

　「こと｣｢もの｣は、どんな場合に どちらが使われるのか、わからないようである。この５つが混同する学生もいる。

結婚するべきでない    　◎  結婚するべきではない　　×
結婚するはずでない   　　×      結婚するはずではない     ○
結婚するわけでない　　　×    結婚するわけではない      ○
結婚することでない　　　×  結婚することではない       ○
結婚するものでない      ○   結婚するものではない      △

｢で｣

①その動作・作用が、どんな場所・場面において行われるかを表す。

② どんな原因・理由によりおこなわれるかを表す。                 

③どういう状態において行われるかを表す。

（ 三省堂『新明解』より ）

｢は｣

①判断の対象や叙述の内容が、その範囲内に限られることを表す。

②その叙述内容の成り立つ条件に限定を加えることを表す。

（ 三省堂『新明解』より ）

「べし｣

個々の主観を超えた理のあることを納得して下す判断であることを示す。

（ 『広辞苑』より ）

それが当然という気持ちで使う。現代では主に｢べき｣｢べく｣の形で使う。

用例： 起こるべくして起こった事故

勝つべき試合を落とした。

子供なら親を敬うべきだ。

彼らと行動を共にすべき立場にある。

…はずだ。                （『岩波国語辞典第五版』より ）

「はずだ」

自分の考えで確信している事柄を表す。

論理的に考えた結果、得られた確信を表すのが基本。

｢たぶん｣｢おそらく｣｢きっと｣などの副詞が一緒に用いられることが多い。

starking

サンキュー＾＾

tp96031

4楼的解答够明白了

Tel

「べき」と「はず」について、私も中国語を習い始めたころ苦労しました。
この二つをどのように言い分ければよいのか区別できなかったからです。
結局のところ今では両者共に应该を使ってます（；^ω^）

混同しやすいケースのみについて解説します。

文章1: あの店は１０時まで開いているはずだ。
解説1: 「あの店は１０時まで開いていると思う。」と解釈すればいいです。
予定、推測の意味を表します。

文章2: あの店は１０時まで開いているべきだ。
解説2: 「あの店は１０時まで開いている義務がある。」と解釈すればいいです。
相手に対して義務付けする意味があります。