一本下の道を来ちゃったんだな

dengduo

一本下の道を来ちゃったんだな。
そうやっていつも迷っちゃうんだから。
请问这两句中的“ちゃったん”和“ちゃうん”都是表示遗憾的语气吗？用法有什么不同？

melanie

不是表示遗憾的语气
「～しちゃう」＝「～してしまう」の口語
～してしまう＝①その動作が完全に（終わりまで）行われるという意味　
　　　　　　　　　　例：書いてしまう＝書いちゃう　食べてしまった＝食べちゃった
　　　　　　
　　　　　　②その動作が行われて、もとへもどらないという意味　　
　　　　　　　　　　例：忘れてしまう＝忘れちゃう