字全认识，整句有点搞不清什么意思了。

helladise · 发表于 2007-6-5 13:40:46

夫のいいわけをうそと知りつつ、笑顔で受け入れる妻。

到底啥意思？

helladise · 发表于 2007-6-5 13:44:13

知道丈夫没有真心道歉，但是妻子还是笑着接受（道歉）了。
是这个意思吗？

chinimei · 发表于 2007-6-5 13:47:26

明知丈夫的辩解是谎言，但还用笑容相迎的妻子。
ご参考まで。

变形金刚 · 发表于 2007-6-5 13:48:23

妻子虽然知道丈夫的借口纯属撒谎但还是笑着接受了

benspring · 发表于 2007-6-5 15:24:24

明知老公强词狡辩,老婆还是强装笑颜，漠然接受。

instemast · 发表于 2007-6-5 18:49:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mamihong · 发表于 2007-6-6 03:09:57

原帖由 变形金刚 于 2007-6-5 13:48 发表
妻子虽然知道丈夫的借口纯属撒谎但还是笑着接受了

金刚兄的翻译总是这么妥帖
赞一个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-6-5 18:49:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 字全认识，整句有点搞不清什么意思了。