敢不敢

happytom · 发表于 2007-6-6 13:27:22

有没有 "敢不敢" 的标准译法

敢一个人爬上去吗?谅你也不敢!

以上, 请高手赐教

老板是猪 · 发表于 2007-6-6 13:29:22

sakeru军曹 · 发表于 2007-6-6 14:11:17

以前说的是吃吧

龙猫 · 发表于 2007-6-6 14:27:35

原帖由 sakeru军曹 于 2007-6-6 14:11 发表
以前说的是吃吧

吃喝玩乐，举一反三……

syueijp · 发表于 2007-6-6 17:08:53

原帖由 happytom 于 2007-6-6 13:27 发表
有没有 "敢不敢" 的标准译法

敢一个人爬上去吗?谅你也不敢!

以上, 请高手赐教

登れる？？
どうせ登れないでしょ。。

instemast · 发表于 2007-6-6 17:12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakeru军曹 · 发表于 2007-6-6 18:41:46

原帖由龙猫于 2007-6-6 14:27 发表

吃喝玩乐，举一反三……

很显然是2个不同的领域...

我的话口语话一点,
一人でやれるかい。どうせやれないだろう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-6-6 17:12:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 敢不敢