是什么意思？とてもいい人だ

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 22:28:51

とてもいい人だ。あれじゃお姉ちゃんが好きになってもしょがないや。
怎么翻？や[/是什么意思？

pennty · 发表于 2007-6-18 22:32:31

就是跟中国的呀一样的啦.

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-18 22:35:18

自分自身に言い聞かせるような気持を表わす

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 22:36:22

是吗？？？？？？句子怎么翻呢？

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 22:37:20

自言自语？？

gba19851117 · 发表于 2007-6-19 00:28:43

有种无可奈何的感觉在里面

这里虽然可以用ね代替，但是还是有一种ニュアンス在里面
这个や、在这里还表示一种类似于：暂时就这样现决定了，暂时不去想它了，一种很解脱的样子
还有经常听到的ま、いいや这个.......

なかなか、名状しがたいね、、、、、、、

米国小統領 · 发表于 2007-6-19 09:17:56

学习拉~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 是什么意思？とても いい人だ