“むこう”在这里如何翻译

udnova · 发表于 2007-6-21 21:26:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gankun · 发表于 2007-6-21 21:37:39

向かっている正面の方：間にある何かを越えた先の方。

udnova · 发表于 2007-6-21 21:50:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2007-6-21 22:03:52

把｢むこう｣只理解为“对面”的话太不灵活了，理解为“那边”好一些吧。
其实，空间上使用“むこう”的时候一般都可以翻译成“那边”。

instemast · 发表于 2007-6-21 22:25:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2007-6-21 23:52:55

这里也可理解为“那里”。

ralph · 发表于 2007-6-22 09:11:13

例：

A社に見積もりを出したが、むこうからまだ何も連絡はもらっていない。

helladise · 发表于 2007-6-22 10:31:53

むこう「向こう」
在句子里就指“那里”（“那里”指的是动物园，むこう本意并不是动物园）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2007-6-21 21:26:51 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-6-21 21:50:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-6-21 22:25:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “むこう”在这里如何翻译