やなこった！あたいが殺されちまうよ！

dengduo · 发表于 2007-6-21 23:24:26

1.やなこった！あたいが殺されちまうよ！
请问“やなこった”是什么意思？“あたい”是表示“我”吗？“ちまうよ”又表示什么？

2.どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん
请问“どのみち”是表示“总之”吗？“せにゃならん”表示什么意思？

3.…やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ
请问“やばい”是表示“危险”吗？“騒ぎ”是“騒ぐ”变过来的吗？

pennty · 发表于 2007-6-21 23:47:50

これでいやだわ！　　あたい＝わたし（口語）（女性語）　　　てしまう。

いうとおりでござる　　　しなければならない

不好了! 大騒ぎ名词很常用的.. 大騒ぎになる

金泽 · 发表于 2007-6-22 00:14:15

やなこった=嫌なことだ

melanie · 发表于 2007-6-22 06:03:17

1.やなこった！あたいが殺されちまうよ！
　＝いやなことだわ！　私が殺されてしまうわ！

2.どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん
　＝どのみち（＝总之）働くには　湯婆婆と　契約しなければならない

3.…やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ
　＝危ないですよ、さっき　上で　とても騒いでいたのですよ

providence · 发表于 2007-6-22 09:33:00

湯婆婆？
千与千寻的神隐？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] やなこった！あたいが殺されちまうよ！