请问::「夏といえばこの曲」这名歌曲名用中文怎么说最合适

yasasi · 发表于 2007-6-28 10:59:49

请问:「夏といえばこの曲」这名歌曲名用中文怎么说最合适.

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-28 11:49 编辑 ]

小面 · 发表于 2007-6-28 11:08:08

翻译有点困难啊

不好意思,刚才搞错了.我修正了下
歌名的意思是"说到夏天就会想起这首歌"

[ 本帖最后由小面于 2007-6-28 12:36 编辑 ]

nanakogao · 发表于 2007-6-28 11:13:22

说到夏天就会想起这首歌

夏天的歌？？？

benspring · 发表于 2007-6-28 12:06:29

翻译成“仲夏之歌”就可以了,不一定非得生搬硬套地去一字一句的翻译.

yasasi · 发表于 2007-6-28 14:34:33

ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问::「夏といえばこの曲」这名歌曲名用中文怎么说最合适