バンザイ在这里的意思是……

helladise

刚看到バンザイ有时是投降的意思。
下面一句话中的バンザイ应该是这个意思，但是整句话我翻不通，请教各位。

ここまでやってお客さん入んなかったら、もうバンザイでしょ

小面

ここまでやってお客さん入んなかったら、もうバンザイでしょ

做到现在(大概是指开店)也没个客人进来的话,只好举手投降了


你说的对的.万歳はお手上げの意味を持っている。就是说,"万岁"有"举手投降"的意思.你问了个好问题啊,我也学到了一课

amekobaby

长知识，以前一直不知道有投降的意思

helladise

原帖由 小面 于 2007-6-28 15:11 发表
ここまでやってお客さん入んなかったら、もうバンザイでしょ

做到现在(大概是指开店)也没个客人进来的话,只好举手投降了


你说的对的.万歳はお手上げの意味を持っている。就是说,"万岁"有"举手投降"的意 ...

呵呵，我还要谢谢你啊~~

susan_soei

いい勉強になりました。有難う御座います。
万歳（ばんざい）
1）長い年月。よろずよ
2）いつまでも生きること。いつまでも栄えること。（聖寿のばんざいを祝う）
3）めでたいこと。祝うべきこと。（合格できれば万歳だ）
4）貴人の死を忌むんでいう語。（万歳の後）
5）祝福の意を表すため両手をあげて唱える語（万歳を三唱する）
6）転じて、お手上げの状態、すなわち物事に失敗したり、どうにもならない状態になってたりすることをいう語。（万策尽きて万歳する）
ご参考までに申し上げます。

helladise

原帖由 susan_soei 于 2007-6-28 16:04 发表
いい勉強になりました。有難う御座います。
万歳（ばんざい）
1）長い年月。よろずよ
2）いつまでも生きること。いつまでも栄えること。（聖寿のばんざいを祝う）
3）めでたいこと。祝うべきこと。（合格で ...

ありがとうございます。