一年の二倍少しの料金と割安になります　怎么翻译

107569917 · 发表于 2007-7-3 17:00:41

期間（租赁物品的期间）は一年から四年まであって、四年借りると一年の二倍少しの料金と割安になります。

“一年の二倍少しの料金”表示“两倍略多还是两倍略少”啊？为什么？还有如果表示“两倍略多”的话“两倍略少”怎么说？

求助了谢谢了

107569917 · 发表于 2007-7-4 07:48:59

没人帮着回答下吗

wangfeng0115 · 发表于 2007-7-4 07:52:06

是略少! 略多用OOI

107569917 · 发表于 2007-7-4 08:29:25

我一开始也这么认为,可是书上写表示略多好晕

107569917 · 发表于 2007-7-4 13:31:07

没有人知道吗

benspring · 发表于 2007-7-4 14:30:56

もちろん「略多」と言う意味だよ。
「..........＋少し」という使い方が結構多い。たとえば「もう少し」など

107569917 · 发表于 2007-7-4 19:09:32

なるほど　どうもありがとう

あのう、“两倍略少”が日本語でどう言っていますか。

さて、“一年の二倍”と“少しの料金”との間になんか加えなくてもいいでしょうか。助けてください

melanie · 发表于 2007-7-5 06:43:44

两倍略多
「1年の2倍の料金に少し足した金額」で割安にご利用いただけます。

两倍略少
「1年の2倍の料金を切る金額」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一年の二倍少しの料金と割安になります 怎么翻译