谁能帮我翻译几句话？谢了先！

boyzq007 · 发表于 2007-7-6 09:44:23

由于每天上课之前大家都要轮着说上一段，所以自己想了一小段，但是不太好翻译，

希望大家帮帮忙！如下：

大家好，本来应该是前天轮到我，但是由于是周末，所以推迟到了今天，

大家知道前天是什么日子吗？也许大家没感觉到有什么特别的，但是70年前的

那一天确是不一样的，1937年7月7日，是抗日战争全面爆发的日子，虽然我们现在都在学日语，

但是大家也不要忘记了历史。这是我的开场白，下面书归正传。

boyzq007 · 发表于 2007-7-6 09:58:32

咋没人帮我涅？

服部小平太 · 发表于 2007-7-6 10:02:10

大家好，本来应该是前天轮到我，但是由于是周末，所以推迟到了今天，
みなさん、本来おととい　私の番になったはずですが、週末にあたることによって、今日まで
伸ばされた事になりました。
大家知道前天是什么日子吗？也许大家没感觉到有什么特别的，但是70年前的
さて、みなさん！おとといって、どういう記念日なのでしょうか？別にスペシャルな日でもないかと思われてるかもしれませんが、７０年前に遡ると、あの日は　まさしく違うのです。
那一天确是不一样的，1937年7月7日，是抗日战争全面爆发的日子，虽然我们现在都在学日语，
というのは、１９３７年７月７日　これは日華戦争が全面的に開戦された日です。いま　私たちは日本語を習っているといえども、歴史を忘れはしないでください。これは私のせりふですが、早速本題に入りましょう！
但是大家也不要忘记了历史。这是我的开场白，下面书归正传。

boyzq007 · 发表于 2007-7-6 10:10:01

眼泪哗哗的，非常感谢！

老板是猪 · 发表于 2007-7-6 10:10:28

“スペシャルな日”改用“特別な日”比较好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁能帮我翻译几句话？谢了先！

好沉重的感觉