どことなく　　なんとなく

susan528 · 发表于 2007-7-7 16:06:02

あの人は「　　」古武士の風格が漂うから好かれるかもしれません
どことなく　　なんとなく
选哪个,理由

melanie · 发表于 2007-7-7 16:55:59

「どことなく」

理由？なんとなく…

melanie · 发表于 2007-7-7 18:46:50

「どことなく　漂う」

どことなく＝どこと　はっきり示せないが…
　例：どことなく魅力に乏しい

なんとなく＝はっきりした理由はないが…
　例：なんとなく気にかかる

gba19851117 · 发表于 2007-7-7 19:10:43

どことなく、なんとなくの区別について、
melanieさんに、また伺いたいことありますが、、、

僕辞書を引いた、でも辞書の解説には

どことなく＝どことなしに
どこと、はっきり定まった場所もなく。また、どことは、はっきりいえないけれど。なんとなく

どことなく　＝　なんとなく？

この問題について、本当に分からないのですから
教えていただけないでしょうか？

どうもありがとう御座います

suguru · 发表于 2007-7-7 19:33:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2007-7-7 21:03:24

私の辞書には
どことなく＝どこと　はっきり示せないが、なんとなく。
なんとなく＝はっきりした理由はないが、どことなく。
と、ありました。

でも、わかりにくいから、後半を省略しました。
私も、はっきり理由は言えない。
だから選んだ理由は「なんとなく」なの。この「なんとなく」は「どことなく」に置き換える事はできないと思うのよ。
微妙に違うのかな～？私は感覚で言ってるから。文法はsuguruさんに任せるわ。

「漂う…」のは「どことなく」、「理由…」は「なんとなく」と覚えてしまったらどう？

gba19851117 · 发表于 2007-7-8 00:52:28

啊！体会出了一种语感~

なんとなく　→　具体的には、何かが分かりませんが、なんとなく
どことなく　→　具体的には、どこかが分かりませんが、なんとなく

总觉得...
总觉得好像什么地方...

这种语感对吗？

suguru · 发表于 2007-7-8 00:56:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2007-7-8 01:29:05

はい、分かりました

どうもありがとう御座いました～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-7 19:33:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-8 00:56:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] どことなく　　なんとなく

melanieさん　と　suguru さん　へ　感謝

[词汇问题] どことなく なんとなく

melanieさん と suguru さん へ 感謝

[词汇问题] どことなく　　なんとなく

melanieさん　と　suguru さん　へ　感謝