その代わり嫌だとか、帰りたいとか言ったらすぐ子豚にしてやるからね

dengduo · 发表于 2007-7-7 20:40:44

1.その代わり嫌だとか、帰りたいとか言ったらすぐ子豚にしてやるからね
请问“代わり”表示什么意思？

2.まったく…つまらない誓いをたてちまったもんだよ。働きたい者には仕事をやるだなんて…
请问“まったく”=“全く”吗？ “ちまった”是表示动作完成的意思吗？“だなん”是表示强调说明吗？

3.いくら湯婆婆さまのおっしゃりでも、それは…
おっしゃり是“言う”的尊敬语吗？

melanie · 发表于 2007-7-7 22:12:43

1.その代わり嫌だとか、帰りたいとか言ったらすぐ子豚にしてやるからね
「そのかわり」＝前に述べたことが、次に述べることによって相殺される意を表す。そのひきかえとして。

2.まったく…つまらない誓いをたてちまったもんだよ。働きたい者には仕事をやるだなんて…
“まったく”=“全く”　この場合の「まったく」は「本当に・実に」の意味
“立てちまった”＝立ててしまった
「働きたい者には仕事をやる」だなんて

3.いくら湯婆婆さまのおっしゃりでも、それは…
おっしゃり是“言う”的尊敬语。「おっしゃり」＝言う事
でも、独特の言い回しですね。一般的な言い方ではないです。

dengduo · 发表于 2007-7-7 23:07:15

谢谢你，不过可不可以用中文来回答，我有点看不明白

melanie · 发表于 2007-7-7 23:12:03

对不起,我不会讲汉语。

hakili · 发表于 2007-7-8 09:54:46

我来稍微说明下，1 是说前后所说的事是转折之意的
                     2 是说是真的（真是的），个人感觉一般有一点点抱怨的意思
                     3是说那是敬语，不过不光有动词说之意，还包括内容，不过不是常用用法

LS的师兄，汉语不是很精通还来答疑，真的很感谢。  水平有限也可能翻得不够到位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] その代わり嫌だとか、帰りたいとか言ったらすぐ子豚にしてやるからね