ぜひ和どうしても的区别

takeda · 发表于 2007-7-10 00:50:13

ぜひ　パソコンが欲しいです
どうしても　パソコンが欲しいです
这2句话有什么区别没有？
ぜひ是表示了强烈的愿望
どうしても是表示了什么？
这2个词有什么不同的意思吗？
如果是相同的意思的话那是否是其中一个意愿比另一个强？如果是的话那是哪一个的意愿要强点？

希望有人能解答一下这问题困扰我有段时间了
先谢谢了

suguru · 发表于 2007-7-10 06:05:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2007-7-10 07:23:25

ぜひ一定例：ぜひ、中国に遊びに来てね。　一定要到中国来玩。到底来不来，什么时候来都没有确定。只表示一种强烈愿望。

どうしても怎么也得，无论如何。甚至有点不择手段。例：あの時計どうしても手に入れたい。
那手表怎么也得弄到手。语气要比ぜひ强烈。。

takeda · 发表于 2007-7-10 10:48:32

谢谢2位的回答了很详细的说
我现在终于弄懂这2个词的区别了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-10 06:05:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ぜひ和どうしても的区别