ということを認識しなくてはならない。

清水冰冰

深く斯道を究めようと欲すればほど、正しく深く形の修練に徹することが唯一のほうほうであり、絶対的なものであることを強調し、「空手道の真髄は形の中にあり」ということを認識しなくてはならない。



    若想彻底地研究清楚斯道这方面的话那么就必须先在研究贯穿行的修炼着手，值得强调的是，得认识到[空手道之精髓---形属其中一个]。

　　　以上の翻訳は正しいですか？誰か教えてくれませんでしょうか？

花无痕

若是想深入研究空手道的话，唯一的方法就是正确脚踏实地的进行修炼，正所谓“空手道的精髓是形于其中”，在这里是必须给与强调的。
★斯道：这方面，这一门，或是孔孟的仁义之门，中文里没有“斯道”这个词，所以把他直接放在译文里是肯定不通的。

[ 本帖最后由 花无痕 于 2007-7-16 14:17 编辑 ]

きずな

有点疑问：空手道の真髄は形の中にあり，这里的“形”貌似应该是这个“型”
个人觉得翻成：空手道的精髓就在于“型”

“型”，简单解释起来就是“招式”。

sohoken

形　型其实区别不大,懂的人还是懂,不懂的人还是不懂.
"形"在中国武术中也有涉及,比如李小龙的以无法为有法的口号,字面理解当然是形式,招式的意思了.
我感觉没有必要译成"型",因为"形"的含义更加广泛,包括外在的所有东西,而"型"只是样子,形状的意思,意义太窄,并且不够雅.
当然,在空手道中将这个词作为"型"来理解的人也是有的,同样是译语,我觉得形更有生命力一点,不说别的,笔画就少多了,呵呵