やってらんねぇよ！埋め合わせはしてもらうからね

dengduo

1.やってらんねぇよ！埋め合わせはしてもらうからね
请问“やってらん”中的“らん”表示什么？“埋め合わせ”在这里是名词吗？不是的话为什么后面接“は”

2、“.はよいけ”中的“はよ”是从“早く”变来的吗？

3.请问“おまえトロイからさ”中的“トロイ”是什么意思？

4.“食って寝りゃ元気になるさ”中的“寝りゃ”是“寝りは”的缩写吗？

5.请问“チビだからなぁ…。でかいな”中的“でかい”是什么意思？

6.“あいつは湯婆婆の手先だから気をつけな”中的“あいつ”是什么意思？

melanie

1.やってらんねぇよ！埋め合わせはしてもらうからね
　＝やって　いられないよ（やっていられません）　
　「埋め合わせ」名詞＝不足や損失を他のもので　つぐなったり補ったり（おぎなう）する事

2、“.はよいけ”
　＝早く行け

3.“トロイ”
　＝動作がのろい。頭の回転が遅い。

4.“食って寝りゃ元気になるさ”
　＝食って寝れば元気になるさ

5.请问“チビだからなぁ…。でかいな”
　「でかい」＝大きい

6.“あいつ”
　＝あの人

ashiya

这些都是口语,很经常用的!

dengduo

ありがとう　melanie先生