翻译句子 人の心配ばかりしないで……

orang2007

做二级语法时，有题答案是选 1.こそ 。但明白，也不知道怎么翻译。。
（一）.　　人の心配ばかりしないで、あなた（　）少し休みなさい。
　　　　　　1.　こそ　　2.　だけ　　3.　さえ　　4.　くらい
下面这题四个选项都是应该的意思，但不知道区别是什么。也不会翻译。答案选4.　というわけだ
（二）　　年を取った子供の世話になるより、専門家に世話されたいと考えている親が多いという。若い人だけでなく親の考え方も変わってきた（　）
　　　　　1.　というせいだ　2.　というはずだ　3.　というものだ　4.　というわけだ
（三）　　別に君の気持ちをうたがったわけではない。ただ本当にやる気なんだということを確かめたかった（にすぎない）　翻译

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-18 16:48 编辑 ]

mumuxi

1  不要总担心别人，至少你自己也要稍微休息。
2 比起被长大了的孩子照顾，很多父母想被专门人员照顾。不仅仅是年轻人，家长们的想法也变了。
3 并不是要怀疑你的心意。只不过是想确认一下你是否是真心。

お湯好き

（一）.　　人の心配ばかりしないで、あなた（　）少し休みなさい。
　　　　　　1.　こそ　　2.　だけ　　3.　さえ　　4.　くらい
（二）　　年を取った子供の世話になるより、専門家に世話されたいと考えている親が多いという。若い人だけでなく親の考え方も変わってきた（　）
　　　　　1.　というせいだ　2.　というはずだ　3.　というものだ　4.　というわけだ
（三）　　別に君の気持ちをうたがったわけではない。ただ本当にやる気なんだということを確かめたかった（にすぎない）　




第一句: 不要老是为别人操心,你自己也要多注意休息啊。(こそ在汉语习惯里就变成了重读."你,自,己"这三个字要重读. 少し在这里是程度副词,要翻译成"多")

第二句:很多上了岁数的人认为,看孩子还是请专人好。(也就是说)父母的某些想法和孩子一样也发生了改变。(这句话要意译,如果直译的话会变的很生硬.)

第三句:我并不是不信任你,而是看看你到底想不想干(做).(这句话也需要意译."確かめる"这个词不要按字面翻译,要口语化才行.)