初夏

jianxiong

  初夏
) M7 x1 q2 p$ ?6 I$ Q# ?1 ~
. _3 i! q6 j( N; b
3 d0 k$ l( j2 u2 x1 G2 U
　　　　　　　渡辺　淳一「雪舞(せつぶ)」
5 D# p5 a1 s" S  F  d

+ x9 D0 \) t, c5 z% b
9 a4 D. _7 S# H! ]& x' h( t　札幌に初夏が訪れた。

7 Z% w" P+ Y4 w& ^/ n2 r8 l! D4 P
7 E3 A$ Q# W0 E( d' _
) r/ e% ^5 o4 {3 F! A8 k   札晃迎来了初夏。
, b! `  w9 s5 O2 f5 N
$ ^/ u- ]! v1 T/ H( Y3 V. h9 q. D
& j: _- V% O9 y) J0 e- V
' I3 M& Z: D. X7 }　北一条通りのアカシヤは白い花に香りを仱弧ⅴ辚椁霞摇─卧�根ごしに淡い紫色のパステルカラーをのぞかせた。北大や植物園の構内にある楡の巨木は、深い緑をつけ、芝生の上に大きな影を投げかけた。
  z6 \  B' Z! A, k& _) S, L


  北一条马路两旁的槐树上的白花飘着清香，紫丁香花也于家家户户的篱笆墙里露出了她那淡紫色的芳容。北海道大学斤以及植物园内的高大的榆树，枝头绿叶重重，将硕的身影投在草坪上。
! A7 [2 f4 b  e8 j. e. F2 J0 X0 L
6 L: s' S8 V1 m! F( B& X1 U
9 i6 I, r6 J3 I( K0 H7 j% T
デパートや、大通りの人出で賑わう一角にはスズラン売りが出て、昼休みのOL達が顔に近づけ香りを確かめながら買っていく。

9 {0 Q* Y' g& a1 {

  在逛超市上马路人多热闹的一角里，有个卖君香草摊位，午休中的女职员们将花捧到脸前连连嗅着花香，把花买走。
7 d6 c* ^- y( G9 `) s
5 M" l/ }4 t' ~- d# I, m  I

( n: c, u9 j  n  h+ N" x8 J& f% Q　長かった冬から解放され、人々は、抑えられた半年の空白を取り戻すように、一斉に戸外に溢れた。冬の間は雪を避けた人々で賑わった地下街も、いまは見捨てられたように閑散としていた。
* G; Q5 j5 ~. t0 R0 q; c8 c


　从那漫长的冬季里解放出来，人们仿佛要补上那半年的空白似的，一齐涌向室外。连隆冬时节因人们躲避风雪而一度热闹非凡的地下通道，如今也似乎已被人遗忘似的变得冷冷清请了。



& x, w3 ~# g: Q8 o) O- F                                       2004/8/18

libin1977

谢谢分享，支持支持