好心的ggjj们 帮忙翻译一下吧

annls

各位高手能否帮忙翻译一下句子啊


尊敬的领导 各位公司的前辈
      初次。。我叫某某，很荣幸能够成为公司的一员，在今后的工作中我一定坚持认真勤奋的工作态度，用自己的行动为公司作出贡献。请各位在今后的工作中多多指正。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
谢谢了 很着急要 拜托 最好能把假名发音也給一下 因为需要背下来  再次感谢

[ 本帖最后由 annls 于 2007-7-24 08:18 编辑 ]

qingnv

开头最好不要搞得和讲话似的，毕竟中日习惯不一样，皆様就够用了
皆様：（みなさま）
始めまして、よろしくお願い致します。
（はじめまして、よろしくおねがいいたします）
～～と申します。（～～ともうします）
入社できて、非常に嬉しいと思っております。（にゅうしゃできて、ひじょうにうれしいとおもっております）
今後、真面目に働いて、自分の行動で、会社に貢献をしたいです。（こんご、まじめにじはたらいて、じぶんのこうどうで、かいしゃにこうけんをしたいです）
よろしくお願い致します。