请高手近来翻译一下,小弟十分感谢!!! 昨日はたいへんでしたね

nhd163

　        昨日はたいへんでしたね～～私は恶い梦を作りました～
　　その朝，私はうとんをたべてから，バ－スで学生の家へ行きました．
　　学校のクラスメトを思いますから．きもちが恶いです．
　　　　　友达から电话をしました．彼女は明日龙岩へ来ると言いました．
　　私は乐しかったです．その午后，彼女は电话をも一度しました，お母さんとお
　　父さんが不同意しますと言いました．残念ですね！！
　　　　　近ころ．あねから电话をしました．勉强が一生悬命がんばりますと私が
　　言いました．
　　　　あ～～～，私はさびしいですね～～～～  




请高手帮忙翻译一下,~~~~是停顿的意思
这是我朋友写的,达是我的名字

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-24 16:29 编辑 ]

KEIKEN

昨天很不好。我做了个噩梦。
那天早上，吃了乌冬面之后，就乘公交去学生家里。
想到是同班同学心情就不好。
朋友打电话给我。她说明天来龙岩。
我很开心。那天下午，她又打来电话，说她爸妈不同意。太遗憾了。
最近，姐姐打来电话，我说要好好学习。
唉 我很孤独啊……

粗茶淡FAN

"梦を作りました"????
做梦??
”夢を見ました”でしょう？

粗茶淡FAN

看了内容,错误很多,表达方式也太"中国語らしい”了,估计是刚学日语不久吧.

服部小平太

恩,典型的中式日文,感觉很不自然.确实需要在がんばる一下哦:-)