急．．．中文翻译．．．お得意さまから……

菜叶子

お得意さまから、こういうものを作れ、こういう点に改良したらどうかとのお叱りや、ご鞭撻がいただけるほど信頼感の充実した人間関係であり、会社であることです。
＊＊は、グループ挙げていつまでも信頼されるーー信頼するを合い言葉に、果てしない進展を求めて、よりよい会社、国家、世界を築きあげる努力を行わんとするものです。


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-26 04:33 编辑 ]

princeduan

是一個能得到客户“做这样的东西！” ，“对这样阿地方进行改良怎么样！”的斥责、鞭策的
信赖感充实的人际关系的公司。?

benspring

お得意さまから、こういうものを作れ、こういう点に改良したらどうかとのお叱りや、ご鞭撻がいただけるほど信頼感の充実した人間関係であり、会社であることです。
＊＊は、グループ挙げていつまでも信頼されるーー信頼するを合い言葉に、果てしない進展を求めて、よりよい会社、国家、世界を築きあげる努力を行わんとするものです。

诸如，当客户要求我们该怎么怎么做以及在某方面需要改进等等的时候，其实，这对我们来说是鞭策及鼓舞——是一种倍受信任的人际关系或公司经营之道。
＊＊将携集团全体员工，秉持“信任与被信任”，不断思索进取，致力于创造更加美好的公司、国家甚至整个世界。

以上，仅供参考！（原文中的“ご鞭撻がいただけるほど信頼感の充実した人間関係であり、会社であることです。”意思不是很明，所以在这里采取了补译，可能补的不是很符合原文逻辑）

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-7-25 16:16 编辑 ]

菜叶子

原帖由 benspring 于 2007-7-25 16:13 发表
お得意さまから、こういうものを作れ、こういう点に改良したらどうかとのお叱りや、ご鞭撻がいただけるほど信頼感の充実した人間関係であり、会社であることです。
＊＊は、グループ挙げていつまでも信頼される ...

すごい！！！！！！！！！！！！
高手．．．．感激不尽．．．．．
[s:03]