麻烦大家帮我翻译一下以下句子 でばかりはいられません是什么意思

xin.xin.

国際交流に微力[ながら]貢献できればと思っておりますので、よろしくお願いいたします。

ご注文の品物ができあがりましたので、今度の日曜日にお届けに[あがっても]よろしいでしょうか。

でばかりはいられません是什么意思?

主張すべきことは相手がだれであっても主張すべきだ。それによって採用を[取り消されるなら]それまでのことだ。这里的それまで是什么意思?

佐藤さんは[ルーズ]だから、いつも期限に遅れて、人に迷惑をかける。

あの選手は子供のころ、サッカーに[限らず]スポーツなら何でも得意だったそうだ

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-31 17:47 编辑 ]

benspring

国際交流に微力[ながら]貢献できればと思っておりますので、よろしくお願いいたします。
弊人如能对国际交流事业尽一点微薄之力,则实感荣幸之至.敬请大家多多包涵!

ご注文の品物ができあがりましたので、今度の日曜日にお届けに[あがっても]よろしいでしょうか。
你预定的商品已制作完成,能否于这星期天惠送府上?

でばかりはいられません是什么意思?
不能只一味地.................，不能光................。

主張すべきことは相手がだれであっても主張すべきだ。それによって採用を[取り消されるなら]それまでのことだ。这里的それまで是什么意思?
前接假定型，表示“完了,结了,无话可说了，所表示的结果有点消极。
如：やってみてだめなら～のことさ/搞一搞看,如果不行的话那就算了.


佐藤さんは[ルーズ]だから、いつも期限に遅れて、人に迷惑をかける。
佐藤这家伙吊儿郎当的，总不遵守时间，给别人带来很大麻烦。

あの選手は子供のころ、サッカーに[限らず]スポーツなら何でも得意だったそうだ
那选手小时候，不光足球踢得好，其他任何体育项目似乎都很出色。