|
|
发表于 2007-8-1 17:54:07
|
显示全部楼层
问题:
法律関係の事務をしているものですが、たびたび「有しない」という言葉を目にします。
調べてみても、正しい日本語であることには間違いないんですが、私的にはどうしても「有さない」の方が自然であるように思えてしまいます。
また、「～を有せず、」（例えば、“新規性を有せず、”等）も「～を有さず」の方が良いように思えます。
時々、外国人の方の日本語添削をすることがあるんですが、自分でも確信が持てないので、これまでは直すことができなかったんですが、どなたか詳しくご説明願います。
NONAME 回答:
まず、文法的に言えば、「有しない」が正統的です。
本来はサ行変格活用に属する（これも、最近は「属す」と言う人が多くなりました）からです。
しかし、言葉、とりわけ話し言葉は時代とともに変わっていくもので、新しい言い方をすべて誤りとすることはできないでしょう。
音読みの漢字１字に「する」が附いたサ変動詞のうち、「罰する」「反する」の類は「―っ・する」「―ん・する」で、いかにも漢字音という印象が強いので、現在でもなお、「罰さない」「反さない」には抵抗があるでしょうが、「（日本語に）訳する」「訳しない」は今では古風ですね。「隠す」などの訓読みのサ行五段活用の類推などから、「訳す」「訳さない」が普通になりました。さきに触れた「属す」も、やがてこの仲間に入るでしょう。
一方、「信ずる」「感ずる」の類は、「信じる」「感じる」のザ行上一段活用が多数派になったようです。
（なお、口語文法では文語文法のサ行変格活用という名称をそのまま用いていますが、実質はサ行混合活用と呼ぶべきものと思います。つまり、「せ・らる」が「さ・れる」となったのは五段活用との混合であり、「せ・ず」が「し・ない」となったのは上一段活用との混合です。）
さて、話を戻しますが、「―する」「―しない」と言うか、「―す」「―さない」と言うかは、個々の言葉により、あるいは話す人の感じ方により、さらには同じ人でも格調高く記述したい場合と親しみやすく語りかけたいときとでは、違いがあって、一概に断定はできないのではないでしょうか。私は、「愛する人」「愛せずにはいられない」と言いますが、後者が古風なのは承知しています。「愛さずにはいられない」は許容できますが、「愛すことの喜び」は許容できません（「誰よりも君を愛す」は文語の終止形〔言い切りの形〕なので、本来の正しい形です）。でも、さすがに「愛しない」は今では無理かなとも思います。戦前の作家なら普通にそう書いたでしょうが。
「意に介( )ない」「恩恵に浴( )ない」
国文法の試験問題なら「し」が正解でしょうが、日常の言語生活では「さ」が誤りだとも言い切れないでしょう。
ついでに、「法的手段も辞( )ず」も、「せ」ではなく「さ」を選ばれる方が多いかも知れませんね。今はそれが一般的なのかなと思います。ただ、「期せずして」「我関せず」などは文語から来た慣用表現ですから、「期さずして」「我関さず」とは言ってほしくありませんね。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1131688 |
|
提升卡
变色卡
发表于 2007-8-1 15:04:05
楼主