大家帮我翻译下吧はやく　かえってください

尐淘 · 发表于 2007-8-2 23:26:50

はやく　かえってください　わすれないよすきだか？

あなたの幸せなニュースを耳にして、心理はどんな味ですかを知らないで、こんなに長い時間、私もいつもこんなに点検しないで白くならないたくなくて、私はあなたが好きだが、でもあなたの今過ぎたのはこんなに楽しくて、私も過分の望みは何でもなくて、新年の楽しみ

心理の痛み目じりの涙自分で浸ることしかできなかった

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-6 02:56 编辑 ]

youlong · 发表于 2007-8-2 23:39:41

原文としては　可笑しいすぎて　訳せない

kkakom · 发表于 2007-8-2 23:45:06

呵呵，写这封信的大侠太「牛叉」了！中国人看完了以后累得吐血，日本人看完了估计要跳楼。连自己的母语怎么读都读不懂，还活个什么劲啊

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 08:49:46

はやく　かえってください　わすれないよすきだか？
あなたの幸せなニュースを耳にして、心理はどんな味ですかを知らないで、こんなに長い時間、私もいつもこんなに点検しないで白くならないたくなくて、私はあなたが好きだが、でもあなたの今過ぎたのはこんなに楽しくて、私も過分の望みは何でもなくて、新年の楽しみ

请快点回到我身边吧我无法忘掉你。
听见你过的很幸福消息，不知道是心里是什么滋味，这么长的时间，因为我也平时不这么检点所以不想变白，我一直很喜欢你,不过，现在你生活的这么快乐，我过分的希望算不了什么，新年的乐趣.

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 08:56:13

心理の痛み目じりの涙自分で浸ることしかできなかった。
心理痛处的眼泪只能浸湿自己的眼眶。

差不多是夫妻关系类之间的表白吧

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 09:17:04

　　　　　　　　　　　ご参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家帮我翻译下吧はやく　かえってください

评分

[翻译问题] 大家帮我翻译下吧 はやく かえってください

评分

[翻译问题] 大家帮我翻译下吧はやく　かえってください