それでも　　それなのに

susan528 · 发表于 2007-8-7 20:12:01

肉が嫌いだと言った。「　　　」肉料理ばかり注文してくれた。

选哪个，理由

自由の国 · 发表于 2007-8-7 20:16:27

それでも！！！！！！！！！！！

sekundes · 发表于 2007-8-7 20:40:22

それなのに～～～～～

suguru · 发表于 2007-8-7 20:56:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水晶鱼 · 发表于 2007-8-7 21:43:46

当然是それなのに　

sohoken · 发表于 2007-8-7 21:48:15

肉が嫌いだと言った。「　　　」肉料理ばかり注文してくれた。
(我)说过讨厌肉,但是(他/她)给我点的全是荤菜.
用それなのに
注意"注文してくれた",表明点菜的动作是由说话者之外的人做的,所以这里面有一种不满在里头.如果是注文した的话,那就完全是说话者自己的行为,自己的决定了,不满的意思则看不出来,所以用それでも也可以.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-7 20:56:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] それでも それなのに

[词汇问题] それでも　　それなのに