请让一下，用日语怎么说？

りゅう～とう

いいよ

池袋车站

天啊！大家难道不理解什么是正确的日语和自然的日语的区别吗？？「ちょっと道を开けていただけますか。」这句话当然没错，可我在日本这么多年了，很少听日本人说过。这种借道的说法再普通不过，每天都要说个多少次。最一般，最常用的说法就是 　すみません、ちょっと通ります。　　　　　はー、なんか悲しくなってきちゃった


补充一下何时用 道をあける：
比如推着婴儿车在车厢里往前走，地板上有包裹当道了，你可以说 　ちょっと道を空けていただけますか
再比如救护车，消防车之类一边往前冲一边在喇叭里喊：道をあけてください　　不过这里已经变成轻微命令了

总之，一般情况下用只是要借道的话，最常用的是 通る，因为它是自动词，不像他动词 空けて　有强加于人的感觉。这也是日语的微妙之处，尽量用自动词，而少用他动词已避免不必要的强加于人的感觉。でも、これはニュアンスだから、その環境の中に長くいないと分かりにくいかも
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
呵呵～～～你也不用那么悲しい，也不能怪他们，因为在日本生活中用的日文，在书本上是学不到的，这就是和日本人有交谈和没有的差别，我上班的地方有些刚来的留学生，日文就按书本上的讲，日本人的年青人是听不太懂的．