求助!在线等着高手答复,急!!!!!!谢谢! ソレノイドは……

无敌囡囡

求助,急!各位高手帮帮忙哦,帮我翻译一下!因为要做产品样本的,怎么翻译成书面用语啊?着急,我在线等着哦,非常感谢!
1　　ソレノイドは、屋外形もしくは防爆形ソレノイドを幅広く搭載可能で、防爆形ではTIIS(日本),NEPSI(中国).KOSHA(韩国)の各国に対応したソレノイドを搭載できます。
2　　スプール部にスプリングを使用していないため、パイロット弁にて確実に弁の切り替えが行えます。

30年以上の販売実績のあるＭ15シリーズと同じ構造であり低温仕様のバリエーションを追加した製品。
3　　接続径3/8でありながらコンパクトさを追求し、サブベース等を使用せず有効断面積61.3の大流量を達成しました。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-16 03:13 编辑 ]

KEIKEN

1        ソレノイドは、屋外形もしくは防爆形ソレノイドを幅広く搭載可能で、防爆形ではTIIS(日本),NEPSI(中国).KOSHA(韩国)の各国に対応したソレノイドを搭載できます。
螺线管可以广泛装载屋外形或者防爆形，防爆形可以装载符合TIIS(日本),NEPSI(中国).KOSHA(韩国)各国的螺线管。
2        スプール部にスプリングを使用していないため、パイロット弁にて確実に弁の切り替えが行えます。
  由于线轴部不使用螺线管，所以在pilot阀中进行阀的切换。

30年以上の販売実績のあるＭ15シリーズと同じ構造であり低温仕様のバリエーションを追加した製品。
与有着30年以上销售业绩的某Ｍ15系列有相同的构造并且追加了低温式样变化的产品。
3        接続径3/8でありながらコンパクトさを追求し、サブベース等を使用せず有効断面積61.3の大流量を達成しました。
连接直径是3/8并且追求小型化，并没有使用辅助基板等，有效实现了断面面积61.3的大流量。

无敌囡囡

谢谢哦,真不的不知道该说什么好了,非常感谢您!!!

sanbyyouyou

スプリング是不是该翻成弹簧呀?