とのことで是什么意思？

xqq · 发表于 2007-8-18 01:22:05

何でもアメリカからのお得意様が急にお目になるとのことで

とのことで是什么意思？とのこと是不是和ということ一个意思啊，表示一种传闻，推测阿？这个句子应该怎么翻

melanie · 发表于 2007-8-18 12:54:59

「～とのことです」＝「ということです」
是表示一种传闻　不是推测

例：
＊＊さんから電話がありました。
今日は都合が悪くなって来れなくなったとのことです。
＝「今日は都合が悪くなって来れなくなった」という伝言でした。

xqq · 发表于 2007-8-18 13:32:52

谢谢，请问这里句尾的で是叮咛语です的缩写，还是用来表示中顿的で？

melanie · 发表于 2007-8-18 13:48:58

没有叮咛语です的缩写形
是用来表示中顿的で

「お目になる」という日本語は変ですね…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] とのことで是什么意思？