还有疑问，再次请教各位？壁と床の境目がRになっており……

kanzyunsei · 发表于 2007-8-20 15:11:32

壁と床の境目がRになっておりゴミ、ケバが溜まり難しい造りになっている点は評価できる

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-20 15:41 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-8-20 15:15:06

有一点可以指出，墙和地面（底面）有过渡角R（过渡角太小？），结构上容易产生积尘、积留纤维。

zhb_tj · 发表于 2007-8-20 15:17:41

对于墙壁和地面的接缝为圆角，灰尘脏东西不容易积存这种结构给予好评

kanzyunsei · 发表于 2007-8-20 15:20:07

谢谢，那到底是好平，还是差？

zhb_tj · 发表于 2007-8-20 15:22:16

評価できる应该是能够给予好评吧，从之前的意思上理解也应该是好评

nksontei · 发表于 2007-8-20 15:25:32

評価这里应该是评估的意思。没有好评的意思。

天照大神-qq · 发表于 2007-8-20 15:26:56

我错。不易积尘

benspring · 发表于 2007-8-20 15:31:26

壁と床の境目がRになっておりゴミ、ケバが溜まり難しい造りになっている点は評価できる

此结构的特点在于墙壁与地板的交接处呈R状,不易积存灰尘及丝状垃圾，因此而获好评。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还有疑问，再次请教各位？壁と床の境目がRになっており……

评分

[翻译问题] 还有疑问，再次请教各位？ 壁と床の境目がRになっており……

评分

[翻译问题] 还有疑问，再次请教各位？壁と床の境目がRになっており……