请教，这个句子该怎么翻译成中文キリスト教が国家体制の妨げになるとして……

摇曳的风铃 · 发表于 2007-8-22 15:19:10

全国統一を果たした秀吉は、キリスト教が国家体制の妨げになるとして大名らのキリスト教入信を許可制にしたり、宣教師の国外追放を指令した。

当中红字部分怎么理解呢？虽说我也研究过日本战国史。可是对这个句子中出现的各个事物的逻辑关系也弄不清楚。请高手赐教。谢谢。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-23 04:21 编辑 ]

zhb_tj · 发表于 2007-8-22 15:24:03

统一了全国的秀吉，以基督教妨碍国家体制为由，所以要求大名们皈依基督教要得到许可，并指示将牧师驱逐出国。

摇曳的风铃 · 发表于 2007-8-22 17:08:17

噢，谢谢这位仁兄，请问这里的たり是什么用法？

阿门 · 发表于 2007-8-22 17:24:34

動詞＋たり　　動詞＋たりする

摇曳的风铃 · 发表于 2007-8-22 18:25:29

这里也是……たり……たりする的句型吗？

还有，玩《真三国无双时》，听得最多的“敵将，討ち取ったり”里的たり又是什么呢？

[ 本帖最后由摇曳的风铃于 2007-8-22 18:27 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教，这个句子该怎么翻译成中文キリスト教が国家体制の妨げになるとして……

评分

[翻译问题] 请教，这个句子该怎么翻译成中文 キリスト教が国家体制の妨げになるとして……

评分

[翻译问题] 请教，这个句子该怎么翻译成中文キリスト教が国家体制の妨げになるとして……