签转，变更，退票。怎么说好？口语

bohu · 发表于 2007-8-23 10:58:55

如题谢谢！怎么说好呢啊~

月のしずく · 发表于 2007-8-23 11:08:25

二つだけ出来る、

変更、切符の払い戻し

helladise · 发表于 2007-8-23 11:08:42

变更：変更
退票：買った切符を返す

ご参考までに

ce3721 · 发表于 2007-8-23 11:13:05

切符のサインと伸張

kuni · 发表于 2007-8-23 11:20:28

签转：(Endorse) エンドース
变更：変更
退票：(Cancellation)キャンセル，( Refund)リファンド

bohu · 发表于 2007-8-23 16:21:59

原帖由 kuni 于 2007-8-23 11:20 发表
签转：(Endorse) エンドース
变更：変更
退票：(Cancellation)キャンセル，( Refund)リファンド

もし　エンドース　って言ったら、お年寄り日本人わかります？　外国語ですよね。

kuni · 发表于 2007-8-23 17:11:47

原帖由 bohu 于 2007-8-23 16:21 发表
もし　エンドース　って言ったら、お年寄り日本人わかります？　外国語ですよね。

お年寄りにいうなら＝＝＞他社の便に振り替え

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 签转，变更，退票。怎么说好？口语