挡住

wangdiedie · 发表于 2007-8-24 16:14:32

如上：
前面被东西挡住看不见
该怎么翻译好呢？

请指教
谢谢

老板是猪 · 发表于 2007-8-24 16:18:28

遮られた、邪魔

冷叨怒 · 发表于 2007-8-24 16:20:12

さえぎる、立ちはだかる、抵抗する、防ぐ。

冷叨怒 · 发表于 2007-8-24 16:21:07

斑竹
看我的对不对

冷叨怒 · 发表于 2007-8-24 16:28:10

斑竹
我想问一下
影子系统
这软件怎么样？

bohu · 发表于 2007-8-24 16:30:52

前の物に視線をさえぎられてるから、見えません。

老板是猪 · 发表于 2007-8-24 16:34:56

原帖由 冷叨怒 于 2007-8-24 16:21 发表
斑竹
看我的对不对

“抵抗する、防ぐ。”这两个有点问题。

冷叨怒 · 发表于 2007-8-24 16:36:15

谢谢斑竹
谢谢斑竹

老板是猪 · 发表于 2007-8-24 16:37:33

「Power Shadow」そのままで使ったほうがいいではないか？

冷叨怒 · 发表于 2007-8-24 16:40:38

斑竹谢了
斑竹谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 挡住