おかずにしてる怎么翻译

hypercf

おかずにして
句子：xxx（人名）をおかずにしてるくせに
请问是什么意思不是要菜吧

melanie

「おかず」＝菜
「おかずにする」前後文が無いので説明しにくいですが…
＝「ｘｘｘ（人名）の事を話題にして楽しむ」という意味だと思います。

金泽

原帖由 suguru 于 2007-8-27 07:42 发表
   
                                                                                                                                             
おく=雇う　　　　おかず＝雇わず
例え：召使を ...

この｢ず｣が否定の｢ず｣であるならば、後に｢している｣とは続かないはずです。
例えば｢宿題もせずに遊んでいる｣、｢雨が降っているのに傘も差さずにいる｣など、後は｢いる｣もしくは｢ある｣｢おく｣となります。
｢～ずにする｣という言い方はありません。
なのでこの｢おかず｣は｢おく+ず｣ではなく｢おかず(=菜)｣です。
意味はmelanieさんの解釈で大丈夫でしょう。

hypercf

谢谢
おかず＝雇わず
正解だ

youlong

呵呵，
おかずは日本語で小菜的意思哦
这里表达的是 平时把别人当做饭后食余的取笑话题，现在却==
的意思

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-8-27 19:10 编辑 ]

melanie

「肴（さかな）にして」と同じような意味です。
辞書には載っていない使われ方です。
「雇わず」とは全く違いますよ。