帮忙翻译两句话そんなのどうだっていいぜ……

virgoconan · 发表于 2007-8-28 07:39:46

そんなのどうだっていいぜ
和
どうだってよくないわよ

这里的だって是怎么个回事

还有这个[自動ドアっぽくて]，最后的[っぽくて]是啥？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-28 15:19 编辑 ]

housefang · 发表于 2007-8-28 08:38:39

してもって意味かしら

ba101998 · 发表于 2007-8-28 09:32:58

だって＝でも

名詞＋っぽい　　象什么什么的样子

ba101998 · 发表于 2007-8-28 09:33:22

だって＝でも

名詞＋っぽい　　象什么什么的样子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译两句话 そんなのどうだっていいぜ……

[翻译问题] 帮忙翻译两句话そんなのどうだっていいぜ……