求一句话的翻译

琳子 · 发表于 2004-8-22 10:46:04

校园里处处都有我们绿色的身影和嘹亮的歌声. 可以这样译吗? キャンパスのあちこちには私達の緑色の影や高らかに響き渡る歌声がありました。

JamesBond · 发表于 2004-8-22 11:20:57

首先你要弄清楚这里的[绿色]是军训这种校园特殊情况，还是指其他的意思。你翻的这句日语只能以为你们校园里来了绿色的外星人。还唱呢。够恐怖的。

琳子 · 发表于 2004-8-22 12:31:56

真的要佩服斑竹咬文嚼字的功夫呀!!! 我说的就是军训啊,那样译可以吗???

JamesBond · 发表于 2004-8-22 12:51:22

俺牙口不好，咬不断也嚼不烂。不过啥时候说军训啦？难道是俺眼神也差啦？没看到？校园里处处都有我们绿色的身影和嘹亮的歌声. キャンパスの至る場所には私達の迷彩の影や高らかに響き渡る歌声が満ちていた。

琳子 · 发表于 2004-8-22 13:01:22

谢谢啦! 还是斑竹翻译的好呀！

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-23 06:46:37

身影 -- 是否用"姿"更加好一些。

JamesBond · 发表于 2004-8-23 08:01:46

太具体了。

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-25 06:11:46

なるほど。勉強になりました。

无边落木 · 发表于 2004-8-25 09:04:36

へへ。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册