帮忙翻句话“日当たりから落ち着かず...”

ddpp · 发表于 2007-8-28 16:24:49

その前の日当たりから落ち着かず、いらいらして妹に当たったり
请问这句话怎么翻译比较好？

chamigao · 发表于 2007-8-28 16:53:20

從那的前一天就開始慌張，焦躁，欺負妹妹....（小孩子想逃課吧.....）

ddpp · 发表于 2007-8-29 12:56:25

谢谢，不过好像不太通阿...

melanie · 发表于 2007-8-29 18:04:49

「当たり」漢字が間違ってると思います。
「辺り（あたり）」が正しいと思う。
　＝時・場所・人物などの大体を表す語。（具体的な例につけて接尾語的に使う）
　例：来年辺り＝だいたい来年ぐらい
　　　ここら辺り＝だいたいこの場所

その+前の日+あたりから＝その前日ぐらいから

　　　

ddpp · 发表于 2007-8-29 22:46:42

请问最后那个“当たったり”什么意思？“碰见，遇到”的意思？ったり又是什么形式？不是后面应该加する才构成句型的么？

melanie · 发表于 2007-8-29 23:01:15

その前の日辺りから落ち着かず、いらいらして妹に当たったり
＝その前の日ぐらいから、気持ちが安定しないで、いらいらして妹をいじめたり

前の日辺り（あたり）＝前の日ぐらい
妹に当たる＝妹に小言を言ったり、いじめたりする。つらい目にあわせる。　不是“碰见，遇到”的意思

「当たったり」　
「～たり、～たりする」＝同類の動作・状態を並べ上げる。　例：笑ったり、泣いたりする。
「～たり」＝同類のものが他にあることを言外に暗示する　　
「当たったり」妹をいじめた他にも、いらいらした気持ちをぶつけるような動作をしたことを暗示している。

ddpp · 发表于 2007-8-30 12:37:38

谢谢m君的讲解，非常详细

xiaxpnj · 发表于 2007-8-30 12:54:06

我觉得后面的一句译成,[有时还对妹妹发火]如何?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻句话“日当たりから落ち着かず...”