水面ギリギリある？？？

小客様 · 发表于 2007-9-4 11:04:08

查不到解释...是水面有波纹的地方??

小客様 · 发表于 2007-9-4 11:10:26

小客様 · 发表于 2007-9-4 11:37:40

小客様 · 发表于 2007-9-4 12:22:38

skyshadow · 发表于 2007-9-4 14:37:05

日本語がちょっとおかしいな

我猜是紧贴着，就要接触到水面的意思

shiyoy · 发表于 2007-9-4 15:18:59

由于句子不完整,可表面解释为刚刚有水

当然还是要结合前后句来翻译

山野屏风 · 发表于 2007-9-4 23:36:36

原帖由 小客様 于 2007-9-4 11:04 发表
查不到解释...是水面有波纹的地方??

靠近水面的地方~~~~？
紧挨着水面的地方~~~~？
紧贴着水面有~~~~~？

（太难猜了）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 水面ギリギリある？？？