間違いなく夫の子

kumokaze · 发表于 2004-8-23 08:34:13

●うちの息子が幼稚園児だったころ。お友達が、不審な男の車に仱护椁欷饯 になる、という事件がありました。心配になった私は、息子に尋ねてみました」私　「もし、知らないおじさんに、車に仱护椁欷饯Δ摔胜盲郡椁嗓Δ工耄俊筡息子「ゆーかいされちゃうかもしれないから、はしってにげる！」私　「じゃあ、おじさんじゃなくて、きれいなお姉さんだったらどうする？」息子「う～ん、どうしよっかな～。のってみようかな～」間違いなく夫の子だと思った。那是儿子上幼儿园时的事。听说他的朋友被一名身份不明的男子带上了车（绑架）？我非常担心，于是问儿子：我：如果有不认识的叔叔让你上车，你怎么办？儿子：可能是绑架，我会逃跑的。我：那如果是漂亮的姐姐让你上车，你怎么办？儿子：嗯…。怎么做好呢，先上去再说… 毫无疑问，他肯定是我先生的儿子。

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-23 10:19:30

听说他的朋友差一点被一名身份不明的男子带上了车

kumokaze · 发表于 2004-8-23 10:52:07

また失敗しました。教えてくれて、ありがとうございます。

JamesBond · 发表于 2004-8-24 09:44:19

うちの息子が幼稚園児だったころ。 10分那是儿子上幼儿园时的事。得分：10分お友達が、不審な男の車に仱护椁欷饯Δ摔胜搿ⅳ趣いκ录ⅳ辘蓼筏俊 15分听说他的朋友被一名身份不明的男子带上了车（绑架）？这里的「そう」是样态，不是传闻。-5分得分：10分心配になった私は、息子に尋ねてみました 10分我非常担心，于是问儿子：得分：10分私「もし、知らないおじさんに、車に仱护椁欷饯Δ摔胜盲郡椁嗓Δ工耄俊筡 15分我：如果有不认识的叔叔让你上车，你怎么办？这里的被动样态可以不翻。但不是[让]的语气。可以翻为[拉][拽]。-3分得分：12分息子「ゆーかいされちゃうかもしれないから、はしってにげる！」 12分儿子：可能是绑架，我会逃跑的。这里要注意的是，被动态加「してしまう（されちゃう）」「はしってにげる」也是为了强调逃脱的意愿，而用「はしって」来修饰的。 -2分得分：10分私「じゃあ、おじさんじゃなくて、きれいなお姉さんだったらどうする？」 15分我：那如果是漂亮的姐姐让你上车，你怎么办？「おじさんじゃなくて」在描写与小孩子对话的时候，没有省略的必要。-3分得分：12分息子「う～ん、どうしよっかな～。のってみようかな～」 13分儿子：嗯…。怎么做好呢，先上去再说… 「のってみようかな～」只是表示一种犹豫不决的心情。-5分得分：8分間違いなく夫の子だと思った。 10分毫无疑问，他肯定是我先生的儿子。得分：10分总得分：82分

kumokaze · 发表于 2004-8-24 10:32:46

採点していただいて、ありがとうございました。お疲れ様でした。本当にいい勉強になりました。８２点をいただいて、嬉しい～、^o^ 頑張ります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册