请教：での、まま 在两句句子里的意思

seaangela

１．もう　５時です。今からでの６時の電車に　間に合うでしょうか。

这句话里的 今からでの 是什么意思？

2。友達に　傘を　借りたまま、返すのを　忘れていました。

这句话里的まま是什么意思？ 跟在借りた后面，是什么用法？

谢谢。

melanie

１．もう　５時です。今からでの６時の電車に　間に合うでしょうか。
「今からでの 」←日本語がまちがっています。「の」は不要。
「今からで」＝今から出発して

２．友達に　傘を　借りたまま、返すのを　忘れていました。
「～まま」＝その状態を保つ
「借りたまま」＝借りっぱなしで

清香的烟

全部用日语回答，让人看起来是不是比较吃力，
另外，借りっぱなし比借りたまま更不常用。
看楼主问的问题，应该是3级左右水平。


借りたまま就是朋友借了我的伞，这种状态保持到现在。

melanie

原帖由 清香的烟 于 2007-9-6 08:29 发表
全部用日语回答，让人看起来是不是比较吃力，
另外，借りっぱなし比借りたまま更不常用。
看楼主问的问题，应该是3级左右水平。
借りたまま就是朋友借了我的伞，这种状态保持到现在。

中国語ができないので、日本語で失礼。
そのかわり「地道的日語」です。
「借りっぱなし」「借りたまま」どちらも「常用」。日本ではよく使う言い方です。覚えてね。

（私は）友達に　傘を　借りたまま＝我借了朋友的伞，这种状态保持到现在。

tenyou

１．もう　５時です。今からでの６時の電車に　間に合うでしょうか。
「今からでの 」←日本語がまちがっています。「の」は不要。
「今からで」＝今から出発して

２．友達に　傘を　借りたまま、返すのを　忘れていました。
「～まま」＝その状態を保つ
「借りたまま」＝借りっぱなしで

素晴らしい。

seaangela

3楼大大，你太厉害了。我这些题目就是3级考题里的。我现在3级水平都没有呢。

谢谢melanie 的详细解释。我总算看懂了。“「借りっぱなし」「借りたまま」どちらも「常用」。日本ではよく使う言い方です。覚えてね。”---- 我记下了。多谢！