未必相同，这样说对吗？

minna · 发表于 2007-9-6 10:34:07

必ずしも同じではないということです。

KEIKEN · 发表于 2007-9-6 10:43:48

可以，或者おそらく同じではないだろう

看落花流口水 · 发表于 2007-9-6 10:45:22

同じであるとは限らない

minna · 发表于 2007-9-6 11:43:15

谢谢！
只是因为上面的是双重否定，所以不敢确定。
有点晕！

tenyou · 发表于 2007-9-6 13:19:39

必ずしも同じではないということです.你这样说的意思是：不一定不相同。
必ずしも同じだとは限られていません。

youlong · 发表于 2007-9-6 13:43:02

原帖由 tenyou 于 2007-9-6 13:19 发表
必ずしも同じではないということです.你这样说的意思是：不一定不相同。
必ずしも同じだとは限られていません。

違います

必ずしも　～　否定形　は　固有形式で、　不一定～的意思
所以
必ずしも同じではないということです
应该是
未必相同

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 未必相同，这样说对吗？