7月～8月は、この数字では追いつかないような引き合いがある

housefang · 发表于 2007-9-6 16:32:22

最近翻译什么也有点迷糊，请教上句话的意思

housefang · 发表于 2007-9-6 16:36:39

データ・バックアップのVeritas NetBackupに新版、バックアップ量ライセンスを追加
再添一句！
以上谢谢

KEIKEN · 发表于 2007-9-6 16:47:57

データ・バックアップのVeritas NetBackupに新版、バックアップ量ライセンスを追加
在数据、备份的Veritas NetBackup中，添加新版，备份量的许可证

housefang · 发表于 2007-9-6 17:06:40

谢谢
バックアップ是备份的意思啊，总是跟クロスアップ（特写0、ピックアップ(选出）混淆，谢谢
第一句话的意思不知是否告知？谢谢

osamakin · 发表于 2007-9-6 18:59:35

多分　七八月には他の月が及ばない引き合いがあると思います
以这种进度的话似乎是赶不上78月的贸易额吧

housefang · 发表于 2007-9-7 08:23:06

引き合い是贸易额的意思吗？我查字典有成交，划算的意思
？？？？？？？

[ 本帖最后由 housefang 于 2007-9-7 09:23 编辑 ]

housefang · 发表于 2007-9-8 16:13:46

7月～8月は、この数字では追いつかないような引き合いがある的意思是如下：

多分　七八月には他の月が及ばない引き合いがあると思います
以这种进度的话似乎是赶不上78月的贸易额吧

正解吗？

hinokage · 发表于 2007-9-8 16:25:10

七八月里，有并未到达此数字的询价

引き合い－－－－》询价

总觉得拗口。。。

melanie · 发表于 2007-9-8 17:00:21

「引き合いがある」＝取引や照会がある

3〔取引〕a deal; 〔照会〕an inquiry

・我が社は香港からピアノの引き合いを受けた
We received inquiries about pianos from Hong Kong.

[ プログレッシブ和英中辞典　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 7月～8月は、この数字では追いつかないような引き合いがある