大爆れで魅せてくれそう。

赤小西 · 发表于 2007-9-8 17:38:26

大爆れで魅せてくれそう。
是阅读上的一句话自己总觉得翻的很别扭~请大虾指教下~
那个爆れ是什么态啊~查不到...

kkakom · 发表于 2007-9-8 19:15:40

「大爆れで魅せてくれそう」

因没有上下文，也不知道到底是什么“暴れる”

牛叉赶时髦直译：横冲直撞异常火爆，定会让你爆爽爆嗨

赤小西 · 发表于 2007-9-8 19:28:26

前面是说的有两个演员要出演一个舞台剧~后面大爆れで魅せてくれそう
意思大概明白了哈~谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大爆れで魅せてくれそう。