破损箱子翻译(有一点长)嘿嘿~~~

亲亲美人鱼

我们做了那么久的贸易，没发生过一批货会破那么多箱子的．我们把货送到你们指定的货代公司的时候，收货人在签收货物的时候明明写了收到货时发现有５箱破的，然而现在货代又和你们说收到货物的时候有65个破箱子.那么货代也是否存在真很大的问题呢,就算如你们所说的 货代收货的时候没仔细看清楚,那也是货代的责任,他们收货人应该要担当起货物检验的责任.收到货物时最起码要看清楚有没有破损的箱子.他们连最基本的职责都做不到.当然不可能排除货代在卸货的时候把箱子从车子上往下扔,这样再牢固的箱子也会破的.现在要把这些责任强加于我们身上那我们也是不能接受的,按规定货代在已签收之后发生的问题我们概不负责.

youlong

これまで、一つのロットでこれだけの箱が破損した前例はありませんし、貴社指定輸送代理店の貨物受領表にも破損5個と明記してありました、今になって、業者が受領時に65個の破損があったと主張しているようですが、ならば、その業者にも問題があるのではないでしょうか？ご主張の通り、業者が受領時にちゃんと確認していなかったとしたら、それは業者の責任であり、彼らには確認する義務があります。弊社としても、業者が荷物卸時に乱暴に扱った結果、破損させたケースもあると考えられます。これらすべてを弊社に押し付けることには、到底容認できないものである。よって、契約(規定)に基づき、輸送代理業者が受領表にサインした以後に発生した問題に関して、一切の責任を負いかねます。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-15 15:55 编辑 ]

亲亲美人鱼

原帖由 youlong 于 2007-9-15 15:54 发表
これまで、一つのロットでこれだけの箱が破損した前例はありませんし、貴社指定輸送代理店の貨物受領表にも破損5個と明記してありました、今になって、業者が受領時に65個の破損があったと主張しているようです ...

谢谢~~~