特になんでもないって事でいいのかな？怎么翻译

MARYKEY · 发表于 2007-9-15 17:35:38

皆様、おしえていただきます。
特になんでもないって事でいいのかな？怎么翻译

kkakom · 发表于 2007-9-15 19:15:59

「特になんでもないって事でいいのかな？」：可否理解为没什么事？

zjy1985 · 发表于 2007-9-15 23:15:43

大概是“没什么特别的不也蛮好的嘛～”

MARYKEY · 发表于 2007-9-16 12:40:20

还有没有更好的解释呢?很急哦,请大家帮帮忙

yy9728 · 发表于 2007-9-16 12:43:08

原帖由 zjy1985 于 2007-9-15 23:15 发表
大概是“没什么特别的不也蛮好的嘛～”

我也认为

kkakom · 发表于 2007-9-16 13:03:25

原帖由 MARYKEY 于 2007-9-16 12:40 发表
还有没有更好的解释呢?很急哦,请大家帮帮忙

「特になんでもないって事でいいのかな」
这句话的意思是说话人问对方：“（我）是否可以认为（你）没什么事？”即如我2楼所说：（我）可否理解为（你）没什么事？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 特になんでもないって事でいいのかな？怎么翻译