退货的日语是用”返却“还是用”返品“，请指教一下区别

一剑飘红

一、比喻说产品出货到客户那边，客户发现不良，然后将不良品”退货“给我司。
究竟是用”返却“还是用”返品“？
二、不良品退货给我司了。如何表达更好？
　　A不良品が返却されました
　　B不良品が返品されました
　　C不良品を返却してくれました。（这种说法是不是代表自己公司的意识，要求客户退货呢？）上午公司
      日本人跟我说了这两个单词，及被动句等，我还是有些不明白。请各位指点一下。

池袋车站

一般是用不良品が返品されました。

亲亲美人鱼

原帖由 一剑飘红 于 2007-9-17 13:50 发表
一、比喻说产品出货到客户那边，客户发现不良，然后将不良品”退货“给我司。
究竟是用”返却“还是用”返品“？
二、不良品退货给我司了。如何表达更好？
　　A不良品が返却されました
　　B不良品が返品さ ...

返却:是退还,归还的意思.
返品:指不良品退还.

一剑飘红

谢谢，但这种说法不妥吗？不良品を返却してくれました

清水冰冰

返却 【へんきゃく】
借りた物を返すこと。もどすこと。「図書を～する」
返品 【へんぴん】
いったん仕入れ、または買った品物を返すこと。また、その品物。「～お断り」