北京航空航天大学怎么翻译成日语啊，请高人指教！Bow~

rainbow611 · 发表于 2007-9-18 14:11:19

多谢！

jinjin · 发表于 2007-9-18 14:19:44

ペキンこうくうこうてん　だいがく
北京航空航天　　　大学

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-9-18 16:39 编辑 ]

rainbow611 · 发表于 2007-9-18 14:36:45

ありがとうございます

Metallica · 发表于 2007-9-18 15:38:26

ペキン　こうくう　うちゅう　ひこう　だいがく
北京　　航空　　宇宙　　飛行　大学

煩い · 发表于 2007-9-18 15:43:23

.....それはちょっと、宇宙飛行なんて＊＊＊＊

bohu · 发表于 2007-9-18 15:53:09

中国語の漢字のまま、どうですか

tracywang116 · 发表于 2007-9-18 16:27:02

原帖由 Metallica 于 2007-9-18 15:38 发表
ペキン　こうくう　うちゅう　ひこう　だいがく
北京　　航空　　宇宙　　飛行　大学

こっちは正解だと思う。

kakio · 发表于 2007-9-18 16:37:26

中国語の漢字のままでいいじゃない

江户彼岸 · 发表于 2007-9-18 21:05:26

そのまま訳しない方がいいと思いますが、
専用語なので、訳したら意味はちゃんと伝えられないですよね。

たとえば、「北京航空航天大学」という例が日本版ＷＩＫＩに載っています。
ご覧ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 9%E5%A4%A7%E5%AD%A6

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 北京航空航天大学怎么翻译成日语啊，请高人指教！Bow~

回复 #5 煩い的帖子

[翻译问题] 北京航空航天大学怎么翻译成日语啊，请高人指教！Bow~

回复 #5 煩い 的帖子

回复 #5 煩い的帖子